A free app built around a tiny human favor has become a global accessibility network - and a practical blueprint for building AI with the people it is meant to serve.