Health plans learned to exchange records. Onyx is betting the harder, more valuable job comes next: making those records useful.
