A failed chat tool found its audience in political campaigns. Today, CallHub connects calls, texts and email around the unglamorous work that keeps people showing up.