Two decades after inventing the branded online community, the Austin software maker is betting that the millions of customer conversations it hosts are its real product - and that AI is how it finally reads them.