The Magic Eden co-founder built a marketplace in two weeks, watched it reach a billion-dollar valuation, then faced a harder task: admitting the market had changed.