By day, Shana Sood turns customer signals into clearer financial choices. By night, she paints the memories and migrations that data cannot hold.