A dental discount card looks like a small product. Careington built a business around the much bigger job of getting patients, providers and benefits buyers to agree on a price.