The Mojave taco stand that grew into America's number-two Mexican drive-thru now serves fries next to burritos, runs a loyalty app with four heat-rated tiers, and just changed hands for the second time in three years.