Minds learned the cost of letting another platform control its audience. Now the open-source social network sells tools that let communities build a home of their own.