Dean Pichee built BizLibrary around access to workplace training. Thirty years later, his career turns on a harder question: what happens after the lesson ends?