A hotel can sell every room and still have empty pool chairs. ResortPass built a business in the space between those two facts.