Direct Line Global installs the cables, racks and connections that make data centers useful. Now part of CBRE, it offers a revealing view of AI’s very physical growing pains.