He built BillGO to make paying bills easier. The harder lesson was learning which parts of his own company to leave behind.