A chess master built Pega to make business decisions executable. Four decades later, its wager is that AI needs a workflow before it needs more freedom.