A $32 billion valuation. A trading platform built for professionals. And a hidden exception that let one firm reach into everyone else’s money.