A training company learned that the classroom was part of the problem. Its answer combines mobile software with something customers kept asking for: people who help.