The Texas consultancy builds AI around the awkward parts of business: scattered data, broken handoffs, and customers who just want an answer.