A stock portfolio can hold dozens of ideas and still make the same bet over and over. Arcana helps institutional investors see the overlap before the market sends the bill.