From Ottawa to Toronto to Seaforth, Logan Katz has built its accounting practice around relationships that travel. Its expansion tells one story; its tax-season paperwork tells another.