How a self-funded SMS gateway from a Croatian fishing town became the plumbing behind hundreds of billions of texts, WhatsApp messages and login codes.