Most small brands buy publicity too soon and measure it too vaguely. Jess Windell built Maven around a sharper question: can a story earn trust and help sell the thing?