Two triathletes baked a cookie to fuel their training. Thirty years later, Levain’s six-ounce signature is a lesson in growing a business without losing the thing people came for.