A $3.8 billion trucking startup closed its brokerage in 2023. The freight-matching technology survived by serving the very brokers it once competed with.