A live chat tool built on a stubborn idea: that talking to customers should feel less like operating software and more like texting a friend.