The London-born software company that turns the dull, high-stakes paperwork of insurers and banks into governed, on-brand conversations - and just changed hands for a reported $1.8 billion.