AI made the first draft cheap. Markup AI is betting that the expensive part comes next: deciding which words deserve to leave the building.