Inworld set out to make video game characters worth talking to. The harder discovery was that every good conversation also has a latency budget - and a bill.