For 55 years, California Advocates has sold access to the policy process. Its more revealing invention was learning to run the associations that need it.