Korn Ferry began with one phone, one assistant and a Rolodex. Now the $2.9 billion firm wants its data, consultants and software inside every consequential decision a company makes about people.