American Marketing & Publishing built its business around the neighborhood phone book. Its digital business rests on the same small wager: help an independent shop become the one people choose.