The internal-communications firm asks leaders to trust employees with hard news. In 2021, it made that advice literal by turning every colleague into an owner.