The middle of the market that Wall Street forgot has a $4.5-billion insurer built entirely around it - one careful policy, and one kitchen-table conversation, at a time.