The 153-year-old bookseller has become an operating layer for campus life - moving textbooks, hoodies, financial aid and digital access through one unusually broad retail network.