An engineer who learned to market complexity, Sanjai Parthasarathi has spent three decades turning invisible technologies into a story customers, investors, and colleagues can act on.