CodeVyasa’s founder built his pitch around results a customer could measure. As the business grows, he is learning how much of the work must move beyond his own desk.