A cash-back offer in your banking app is also an advertising business. Cardlytics built the connection - and its recent retreat shows what that connection costs.