The former AI notetaker has grown hands, a desktop app, and a taste for client work. Its best trick begins after everyone leaves the call.