He helped put family history online. Now the Ancestry co-founder is building AI tools around a familiar conviction: useful answers begin with paying attention to people.