A horror hit revealed the value of owning a fandom. Now Cineverse is selling the software and services that get entertainment from a hard drive to a paying audience.