The Dallas software company wants customer success teams to stop firefighting churn - and start engineering growth from the accounts they already have.