A $29 sheet set, a $52 million funding haul, and a shopping habit built on urgency. Choxi’s rise and collapse reveal what happens when the sale gets more attention than the parcel.