A bank can buy better software and still make people do the connecting. Kinective is building a business around those awkward gaps - and the hours trapped inside them.