After 20 years as a financial-institution CFO, Ron Daly found his second act in an unglamorous corner of fintech: the sensitive document nobody should send by email.