The Lands’ End CEO built his career on numbers. His lasting lessons came from an assistant, a merchant, and the florists who had to deliver the promise.