The Colorado software company puts security inside DNS, the internet’s address book. Its wager: the best place to interrupt a bad connection is before it begins.