The company that killed the haggle in 1993 now sells three-quarters of a million used cars a year - and is trying to prove that a car lot can also be a website.