From annuities and college savings to a sprawling consulting platform, Carey Foran Hoch has spent three decades translating complicated institutions into stories people can use.