A Cardiff memorial business grew into a group that makes headstones, wraps vehicles and helps visitors find their way. The connection is closer than it looks.