A college rebrand, a $599 monthly plan, and a founder who stopped selling hours. Inside the small creative company making repeat work its business.