After two decades inside Canadian financial services, Embark's CMO is applying a measurement-minded philosophy to a product built around distant payoffs: a child's education.